Gilbert LELY - ZMARŁY ZAZDRONIK

"bruLion" nr 9, zima 1989 r.

Erotyzm karmiący się zniszczeniem może także stać się namiętnością zaprzeczającą zniszczeniu. W tym zbawczym ruchu, kończącym wszystko u Gilberta Lely, staje się on stoicyzmem i prawie ascezą, którą poeta przeciwstawia nicości.

Yves Bonnefois

Gilbert LELY

ZMARŁY ZAZDROŚNIK

Koryfeusz I

Już tryska płomień, retorty gotowe.

Jaka pokusa! W nikczemnej ciemności

Ona przechodzi i sześciu ją gwałci

Na zasztyletowanym jej kochanka ciele,

Co łyka kamienie.

Koryfeusz II

Troilus pełen krzyku, erotyczne zjawy,

Jego kochanka światu się oddaje,

On zaś liczy spazmy szalonego ciała

Po kolei, w chłodzie piekieł świadomości.

Chór I

Już sześciu mechaników chyli się nad żarem!

Chór II

Trup cieknie krwią.

Chór I

Oczy płonące, oczy już gasnące.

Chór II

To bieg z pochodniami przez oczy, przez oczy.

Chór I

Ona znak szalony daje.

Chór II

Na siatce jej nerwowego systemu

Krzyżują się sprzeczne przekazy.

Chór I

Trup rozpuszczony spływa z jej pamięci

Chór II

O, sąd to ostateczny,

W jej żyłach słońc miliardy!

Chór I

Głową uderza o kamienie.

Chór II

Mózg w pomieszaniu zrasza trawy.

Chór l

Jej kolana mierzą w gwiazdy.

Chór II

Jest otwarta szerzej

Niż więzień rozcięty od stóp aż do głowy

Przez Chińczyków.

Koryfeusz I

Oto pora Jazonów, skarbów nieprzebranych,

Rękawic, masek, tlenowych palników,

Oto pora dla gali na transatlantyku

I pora snów w Saint - Laurent - du - Maroni.

Parafa Belzebuba

W mózgu tego chłopaka znajdował się Troilus przywiązany u wezgłowia łóżka, na którym jego najokrutniejsi wrogowie brali Kresydę, odczuwającą z tego powodu najżywszą rozkosz;

W mózgu tego chłopaka znajdowała się elegancka dama z 1904 roku, która wślizgnęła się po przedstawieniu za kulisy baraku zapaśników, i dała pięć franków atlecie, aby wziął ją natychmiast, na stojąco, w egzaltacji uniesionych sukien, opartą o latarnię gazową, która przez przypadek została uwięziona pod płótnem namiotu cyrkowego;

W mózgu tego chłopaka szedł film dokumentalny non-stop, przedstawiający w zbliżeniu niewierności jego kochanki, podczas gdy głośnik deklamował bez ustanku XXXV teoremat z trzeciej księgi etyki.

Przełożył Jacek Trznadel

Gilbert LELY

bruLion - wybór tekstów